往年的職業運動冠軍隊造訪白宮，都會選在隔年球季到華盛頓打客場比賽時，
新娛樂城
順道和總統見面。而 2016 年世界大賽冠軍芝加哥小熊隊總管 Theo Epstein 因為不支持新任總統 Donald Trump，提前在現任總統 Barack Obama 交接前四天拜訪這位「芝加哥超級球迷」。 【影片】完整談話 >> 這是 Obama 在任內接見的最後一支冠軍隊，當然他也不免俗地在演說開頭就調侃了小熊隊，逗得全場哄堂大笑： "predecessors"「前輩」、「前任」，而相反地，「繼任者」則是 "successor"。這個字變成形容詞，加上反義，就變成 "unprecedented"「空前的」。 正好參訪這天 1 月 16 日是美國的「馬丁路德金恩日」（Martin Luther King Jr. Day），用來紀念這位非裔美籍人權鬥士。Obama 身為美國首位黑人總統，也對棒球在美國人權的貢獻表示感激。要是沒有道奇隊首位黑人球員 Jackie Robinson 當時的勇氣，也不會有他站在這裡演說的機會。 此外，看著臺下許多華府的小熊迷公務員到場歡迎冠軍隊，
炸金花
身為同城的芝加哥白襪隊球迷，Obama 很不是滋味，趁機偷酸了一下這些球迷。他表示今年季後賽期間很多人請病假，甚至還有一位請病假的員工在酒吧被記者採訪，被他在電視上看到。 Obama 在演說中提及了 14 位小熊隊的主力球員，甚至包含了缺席的兩位王牌 Jon Lester 和 Jake Arrieta。不過他刻意獨漏一位關鍵人物。 New York Post 對此事件發布一則新聞，
金旺5298
標題寫到： "snub" 有「冷落」或「斥責」的意思，在這裡屬於前者。在職業運動中，最常見到 "snub" 的用法是當作名詞「遺珠」的時候，
體育投注
通常會用在票選的落選人身上。若是菜鳥或是球員擊出里程碑全壘打，受到隊友刻意「冷處理」，英文則是 "silent treatment"。 例句： "Damian Lillard has been the All-Star snub in last three seasons." 「Damian Lillard 最近三季都是明星賽的遺珠」 Obama 之所以會刻意不提 Chapman 是因為在去年球季前的家暴事件，即便 Chapman 被禁賽 30 場，後來被交易到小熊隊，這位火球男在兩個半月中拿下 16 次救援成功，是球隊奪冠重要的拼圖之一。 這並不是 Obama 首次刻意冷落有家暴醜聞的球員。2015 年 10 月，世界盃女足冠軍美國國家代表隊造訪白宮時，這位美國總統也沒有提及守門員 Hope Solo 的名字，因為 Solo 在前一年被指控毆打家人。 演說最後，由小熊隊球員 Anthony Rizzo 照慣例致贈 44 號球衣（第 44 任美國總統），總管 Epstein 則是送上特別禮物： "midnight pardon" 字面上是「午夜特赦」，這裡指的是美國總統的傳統，
雷火體育
會在卸任前幾天執行特赦案。"midnight" 在這裡有「最後一刻」的意思，就像灰姑娘的午夜鐘聲。"pardon" 則是法律用語「特赦」。 Epstein 「赦免」了 白襪隊球迷 Obama ，送給他小熊隊主場 Wrigley Field 終身入場證，歡迎這位芝加哥子弟來北邊看球，和小熊迷「前第一夫人」Michelle Obama，
現金版註冊
一起到場幫同城的小熊隊加油。【延伸閱讀】 堪薩斯皇家隊造訪白宮 >> https://www.sportsv.net/articles/32306 克里夫蘭騎士隊造訪白宮 >> https://www.sportsv.net/articles/35815 原文 https://www.washingtonpost.com/…/8f394846-dc0c-11e6-918c-99… http://www.csnchicago.com/…/does-cubs-president-theo-epstei… http://nypost.com/…/obama-praises-every-cub-but-aroldis-ch…/ . 圖片來源 http://www.japantimes.co.jp/…/obama-fetes-world-series-ch…/…，
