【譯文】改變日本職棒的一場大型交易(下)

於1986年年底因前羅德監督稻尾和久的一句話所引發的「落合人生」成為未來日本職棒施行自由球員規則的原因之一,究竟當時被視為落合最有可能落腳處的巨人為何會在關鍵時刻收手?而當時首度擔任中日監督的星野仙一如何讓這筆世紀大交易誕生?在繼續敘述「落合人生」前,我們先來看看落合擔任主將時的羅德到底是怎樣的狀況。羅德在歷經1970年代的「吉普賽球團」時代後從原本太平洋聯盟的頂級人氣球隊搖身一變成為票房毒藥,當時羅德的主場川崎球場場內基本上都是空蕩蕩,曾在報知體育報報導羅德相關消息的記者北澤正人表示:「川崎球場的比賽進場人數通常都不多,有次我從記者席往外野區看過去甚至只有20幾位觀眾。」當時川崎球場的單場進場人數平均只在五千人左右,空曠的場內甚至還有觀眾在吃流水涼麵與打麻將的光景,記者席反倒是場內觀眾席人口密度最高的地方。「我還曾聽過播報員無力地報著『今天共有700位觀眾進場』…」,北澤記者如此表示,冷清的狀況和現在的千葉主場形成了強烈的對比;因此媒體認為除了要求高待遇與對球團政策不滿外,央聯與洋聯(尤其是羅德)的人氣差距可能也是落合決定轉隊的原因之一。繼續回到「落合人生」,「落合人生」揭幕約兩週後的11月20日,羅德新任監督有藤道世(現名有藤通世)丟出對話球看看可能的交易對象巨人如何出招: 球員時期的有藤監督(來源:太平洋聯盟) 「雖然只是假設而已,如果我們要和巨人交易落合的話希望能以一換三的形式進行,而且三位球員都必須是年輕且有潛力的投手,像是江川(卓)、慎原(寬己)、桑田(真澄),如果要換野手的話必須是[Randy] Bass(當時效力阪神)這種等級才行,但巨人沒有這種等級的野手。」巨人在兩天後(22日)做出了回應,報知新聞頭版的標題表示:「巨人宣布凍結爭取落合的計畫。」為何幾乎能爭取到落合的巨人會做出如此決定呢?現任樂天金鷲球團副會長兼資深顧問(senior advisor),當時剛接任中日監督職務的星野仙一表示: 來源:NPB 「我想30年後的今天講出來應該沒問題,當時羅德想要篠塚(和典,當時登錄名為篠塚利夫)作為交易對象,不過巨人不想讓他被交易,之後巨人雖然提出許多人選,但羅德方都不滿意,因此交易才宣告破局。」1985年底巨人曾因槙原寛己與齋藤雅樹的崛起而決定將轉型為牛棚投手的定岡正二交易到近鐵換取資深捕手有田修三,

線上棋牌

不過拒絕被交易的定岡最後以現役引退作為對球隊的抗議,使得巨人只能一一斟酌可能的交易人選,或許有藤監督的發言就是雙方交涉陷入僵局的徵兆。 定岡正二(來源:產經體育報) 另外當時被捲入交易傳聞,現任巨人二軍監督的齋藤表示:「當時我被媒體問到『會不會去羅德』時如果回答『那也是沒辦法的事』的話就幾乎等於我願意被交易,家人也只能無可奈何的安慰我,因此家人看到落合加入中日的記者會時都鼓掌叫好。」巨人宣布凍結爭取落合計畫後,當時39歲的星野動起來了:「那時的落合給我『不管要付出多少代價都得爭取到』的感覺。而且當時的巨人由(原)辰德擔任主將,另外還有[Warren] Cromartie、中畑(清)、篠塚、吉村(禎章)、駒田 (德廣)等等好手,如果這種打線再加上落合我們還有機會贏嗎?」而且宣布凍結計畫的巨人還是有獲得落合的機會:「巨人的正力(亨)老闆與羅德的重光(武雄)老闆有可能在高爾夫球場會談,兩隊老闆間的直接會談可能會有意想不到的結果。」因此星野決定先摸清楚其他球隊的動向,星野在不久後決定與西武王朝的奠基者根本陸夫會談:「根本先生當時表示『搶不到落合讓他很困擾』,雖然這對我們央聯球隊來說不有趣就是了…」星野就在這種情況下下定決心向球團老闆,中日新聞社社長加藤巳一郎爭取讓落合加盟:「雖然老闆對於棒球並不是那麼清楚,但他只要一聽到『讀賣』兩字眼睛就會亮起來了。」因此星野在談這件事時不用「巨人」和「Giants」兩字:「如果讀賣成功挖角落合的話我們就只能爭二、三名了。讓羅德拿想要的球員吧,如果不豁出去對方是不會點頭的,而且我們只要猶豫的話落合就會是讀賣的人了。」加藤社長簡潔明瞭地回答星野:「去吧!」,於是12月12日,中日正式放出有與羅德交易落合的意願的消息,這時星野開始和球團高層開始討論交易對象,不過羅德出了一個大絕招,那就是中日隊中人氣一等一的投手,1984年救援王牛島和彥必須成為交易對象。「這個提案真的是殺的我們措手不及,雖然我們曾對羅德說過『要誰都行』,但我沒想到他們會要牛島。」這段期間媒體對落合的訪問仍持續不斷,落合家也不斷收到來自全國的中傷信件與電話,但即使如此落合夫婦還是在進行單曲《そんなふたりのラブソング》的錄音工作,這首因「落合人生」而聲名大噪的歌曲使發行商東芝EMI公司提前一個月發售。12月22日,

TFG體育

「落合人生」終於有了大進展,當天羅德與中日兩隊高層進行了一整天的會談,隔天(23日)晚上10點15分,朝日電視臺新聞節目「News Station」現場直播落合將被交易至中日的記者會,中日爭取落合的代價將是三投一野,分別為牛島和彥投手、桑田茂投手、平沼定晴投手、上川誠二內野手。雖然交易案宣布成立,不過星野還有一項最重要的工作要做,那就是說服不願成為交易籌碼的牛島。24日平安夜,星野將牛島請到家裡會談:「如果你說『不要』的話我就辭職,如果我因此退縮的話我就沒資格當監督了。」 來源:時事通信 經過一夜的思考後,牛島決定接受球隊指令成為交易對象,中日球團也為此召開記者會,之後牛島在羅德效力七個球季並拿下1987年洋聯最佳救援投手榮譽,1993年因肩傷引發的血行障礙結束14年的職棒生涯。 於1987年熱身賽交手的牛島與落合 總計牛島共在兩隊出賽395場905局,成績為53勝64敗126救援,防禦率3.26,引退後的牛島在東京放送(TBS)與日本體育報(Sports Nippon)擔任球評,並曾於2005與06兩年擔任橫濱海灣星監督。桑田茂投手之後只在羅德投了兩年六場比賽共5.2局就宣布引退,引退後的桑田曾在東京兩國的餐飲店工作,之後就沒有較明確的消息,他在被交易時含淚表示希望未來有回到中日的一天,

亞博娛樂城

不過這個夢想並未達成。平沼定晴投手在羅德成為主力牛棚投手,

娛樂城首儲

不過1995年年底平沼又透過一筆三對三大型交易回到中日,之後於1998年在西武引退,引退後擔任中日打擊投手至2011年年底。上川誠二內野手之後雖然成為先發成員之一,不過他在效力羅德期間單季從未達到規定打席,最終於1993年因為堀幸一的崛起決定引退。交易案主角落合則是在中日效力七年,這段期間他也創下了許多紀錄:交易後成為首位本土「億元男」、史上首位在兩聯盟拿下打點王與全壘打王的球員、史上首位在兩聯盟分別擊出兩百支全壘打的球員、史上首位申請薪資仲裁的本土球員,中日則是在這段期間拿下1988年央聯冠軍。星野如此回憶這筆世紀大交易:「我很喜歡牛島,但我必須狠下心來才能成為『星野監督』,如果當時落合真的去了巨人,我想我應該沒辦法成為中日監督,牛島就沒有機會當橫濱監督,

雷火體育

大島(康德,1987年季後被交易至火腿)也沒有當(火腿)監督的機會吧?」「現在大家都把交易球員視為洪水猛獸,

娛樂城註冊送

『如果交易對象在同聯盟其他隊活躍的話…』,大家現在的視野都變得太小了。」這筆世紀大交易在日後被認為是催生日職自由球員制度的原因之一,1993年球季結束後日職正式啟用FA球員制度,落合也在該年行使FA權利轉隊至讀賣巨人,他和松永浩美、駒田德廣與石嶺和彥成為日職史上第一批行使FA權利轉隊的球員。——————————News and photo from スポーツ報知:【あの時・落合博満1対4トレードの衝撃】(3)サバ読んで観客700人…悲慘だった「セパ格差」【あの時・落合博満1対4トレードの衝撃】(4)「ロッテは篠塚を欲しかった」【あの時・落合博満1対4トレードの衝撃】(5)「みんな世間が狹いんだよ」Translate and edited by ABRN棒球與賽車不即時新聞社,